1
00:00:04,850 --> 00:00:07,751
BETALARE: <i>Sara Pezzini, 
en detektiv i New York...</i>

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,412
<i>... dras in i ett slumpmässigt möte</i>
<i>med ett övernaturligt vapen.</i>

3
00:00:12,157 --> 00:00:18,153
<i>Varje dag, varje mysterium, varje möte,</i>
<i>kommer slutligen att avslöja hennes sanna öde.</i>

4
00:00:48,594 --> 00:00:52,553
MAN:
<i>Rintrah ryter och skakar sina eldar</i>

5
00:00:54,099 --> 00:00:56,033
<i>I den belastade luften;</i>

6
00:00:56,201 --> 00:00:58,396
<i>Den smygande ormen går</i>

7
00:02:06,605 --> 00:02:09,369
SARA:
<i>Allt började för tre veckor sedan.</i>

8
00:02:10,108 --> 00:02:11,939
<i>Det var då jag stötte på</i>
<i>The Witchblade.</i>

9
00:02:12,611 --> 00:02:14,670
<i>Det räddade mitt liv.</i>

10
00:02:14,846 --> 00:02:17,610
<i>Sedan dess har jag lärt mig</i>
<i>lite mer om Witchblade...</i>

11
00:02:17,783 --> 00:02:19,774
<i>... från en av</i>
<i>stadens mäktigaste män...</i>

12
00:02:19,951 --> 00:02:22,943
Du kan använda Witchblade
att tränga igenom sinnenas slöja.

13
00:02:23,588 --> 00:02:25,681
SARA:
- <i>förlorade min partner...</i>

14
00:02:25,857 --> 00:02:27,449
<i>... fick reda på vem som dödade 
min far...</i>

15
00:02:27,793 --> 00:02:29,158
[SKUT]

16
00:02:29,528 --> 00:02:32,190
<i>... och träffade några väldigt 
konstiga människor.</i>

17
00:02:34,433 --> 00:02:36,594
<i>Idag kommer att bli en tuff dag.</i>

18
00:02:36,768 --> 00:02:39,134
Din förklaring
om vad som hände på Rialto...

19
00:02:39,304 --> 00:02:41,295
...lämnar alldeles för mycket
till fantasin.

20
00:02:41,473 --> 00:02:43,839
Jag gillar inte att behöva
använd min fantasi, detektiv.

21
00:02:45,744 --> 00:02:47,473
Fem män dödades...

22
00:02:47,646 --> 00:02:48,977
...och delvis styckad.

23
00:02:49,147 --> 00:02:52,048
Spår av en oidentifierbar metall
hittades i deras kroppar...

24
00:02:52,217 --> 00:02:55,345
...och din nya partner, Jake McCartey,
kan inte ge oss någon information...

25
00:02:55,520 --> 00:02:57,886
...förutom att en man klädd i svart
slog ut honom.

26
00:02:58,323 --> 00:03:00,848
Kapten, de dödade min partner
mitt framför mina ögon.

27
00:03:01,026 --> 00:03:03,392
[SKUTT SEN SKRITER MANEN]

28
00:03:05,997 --> 00:03:08,966
Jag vet ärligt talat inte exakt
vad hände efter det.

29
00:03:09,134 --> 00:03:10,795
Kapten Dante...

30
00:03:10,969 --> 00:03:15,167
...till detektiv Pezzinis försvar,
vi tog 14 vapen av Gallos män.

31
00:03:15,340 --> 00:03:17,103
[GUNFIRE]

32
00:03:18,810 --> 00:03:20,277
Det var en ballistisk fri-för-alla.

33
00:03:20,445 --> 00:03:24,711
Ballistik förklarar inte såren
som kom från något slags blad.

34
00:03:31,456 --> 00:03:32,582
[MAN SKRIPER]

35
00:03:34,860 --> 00:03:35,884
Okej.

36
00:03:36,061 --> 00:03:38,188
Vad sägs om den här mannen i svart
som slog McCartey?

37
00:03:38,363 --> 00:03:40,024
Råkade du träffa honom?

38
00:03:41,833 --> 00:03:43,027
[JAKE SKRIKER]

39
00:03:46,838 --> 00:03:49,830
Svara på frågan snälla, detektiv.

40
00:03:53,578 --> 00:03:56,513
Jag vet inte vem som slog ut Jake, sir.

41
00:04:00,519 --> 00:04:04,046
Pezzini, du döljer något.
Jag vet inte vad, men jag ska ta reda på det.

42
00:04:05,557 --> 00:04:07,286
För någon som precis förlorat en partner...

43
00:04:07,459 --> 00:04:10,792
...du verkar anmärkningsvärt okommunikativ
om vad som hände.

44
00:04:10,962 --> 00:04:12,793
Du är mycket lik din pappa.

45
00:04:12,964 --> 00:04:13,988
En enstöring.

46
00:04:14,166 --> 00:04:15,463
En skurk.

47
00:04:16,468 --> 00:04:20,199
Du har absolut ingen rätt
att prata om min far så.

48
00:04:20,372 --> 00:04:23,864
- Vem fan tror du att du är?
- Din nya chef.

49
00:04:25,443 --> 00:04:26,535
Ursäkta mig?

50
00:04:28,146 --> 00:04:30,080
Kapten Siri går i pension.

51
00:04:30,248 --> 00:04:33,513
Jag kommer att leda mord
samt särskilda utredningar.

52
00:04:34,219 --> 00:04:37,746
Din framtid med denna avdelning
åker på styrelsens beslut.

53
00:04:38,290 --> 00:04:41,282
Vi ska försöka vara snabba, fröken Pezzini.

54
00:04:43,361 --> 00:04:44,919
Tack...

55
00:04:52,637 --> 00:04:54,935
...Mr. Dante.

56
00:05:06,017 --> 00:05:08,383
[SUCKAR]

57
00:05:23,235 --> 00:05:27,296
JAKE: Hej, Pez, vad säger du
Jag köper lunch till dig efter att vi har bytt om?

58
00:05:28,807 --> 00:05:31,037
Låt henne gå på det här. Låt fejden dö.

59
00:05:31,209 --> 00:05:32,471
Jag kan inte göra det, Joe.

60
00:05:32,644 --> 00:05:36,478
Se, du gör det här för mig,
och jag är skyldig dig stort.

61
00:05:41,887 --> 00:05:44,822
Jag gör det här för dig, jag ska samla in stort.

62
00:05:58,904 --> 00:06:00,565
[CHATTAR PÅ RADIO]

63
00:06:02,407 --> 00:06:06,707
Du har på dig Witchblade.
Det är därför du kan se mig. Håll det på.

64
00:06:11,716 --> 00:06:15,015
DISPATCHER [ÖVER RADIO]: <i>Enheter 32</i>
<i>och 33, inbrott rapporterade vid 2:a och 11:e.</i>

65
00:06:15,186 --> 00:06:17,051
<i>Begär hjälp. Vänligen svara.</i>

66
00:06:17,222 --> 00:06:18,553
Är du okej?

67
00:06:19,624 --> 00:06:20,852
Jag har aldrig varit okej.

68
00:06:21,026 --> 00:06:22,960
OFFICER [ÖVER RADIO]:
<i>Sändning, vi har en hund...</i>

69
00:06:23,128 --> 00:06:25,688
Jag kan inte fatta att Joe går i pension,
och jag kan inte tro...

70
00:06:25,864 --> 00:06:27,798
...jag var tvungen att ta reda på det så.

71
00:06:27,966 --> 00:06:29,399
Ja, det är ganska tråkigt.

72
00:06:29,567 --> 00:06:31,432
Visst gör det.

73
00:06:32,804 --> 00:06:35,295
Tack för luncherbjudandet, Jake.

74
00:06:36,207 --> 00:06:38,334
Åh, hej, det är det minsta jag kan göra.

75
00:06:38,510 --> 00:06:40,205
Du är min partner.

76
00:06:40,378 --> 00:06:42,243
Ex-partner från utseendet av det.

77
00:06:42,414 --> 00:06:46,544
Jag är säker på att de kommer att återinsätta dig
innan vi ens kommer till lyckokakorna.

78
00:06:46,718 --> 00:06:49,619
Vet du vad? Vad som helst.
Jag skulle kunna behöva en paus.

79
00:06:51,189 --> 00:06:53,487
DANNY:
<i>Omfamna ditt öde, Sara.</i>

80
00:07:05,270 --> 00:07:06,669
[GUNFIRE]

81
00:07:13,678 --> 00:07:17,045
OFFICER [ÖVER RADIO]: <i>Sändning, bilder</i>
<i>sköt i hörnet av Bleecker och George.</i>

82
00:07:17,215 --> 00:07:19,877
<i>Alla enheter vänligen svara.</i>

83
00:07:23,288 --> 00:07:25,279
[SIREN VÅR]

84
00:07:38,403 --> 00:07:40,394
[MOTORER REVVING]

85
00:08:02,494 --> 00:08:04,428
[GUNFIRE]

86
00:08:05,663 --> 00:08:06,652
[GRUNNAR]

87
00:08:13,938 --> 00:08:15,872
[GRUNTANDE OCH SKRITER]

88
00:08:18,376 --> 00:08:20,503
[SIREN VÅR]

89
00:08:37,095 --> 00:08:38,187
Polis! Stopp!

90
00:08:52,210 --> 00:08:54,701
- Är du okej?
- Ja. Gå, gå, gå.

91
00:09:19,804 --> 00:09:20,964
[GUNFIRE]

92
00:11:23,861 --> 00:11:25,954
SARA: Hur mår din arm?
JAKE: Ah, bara ett köttsår.

93
00:11:26,130 --> 00:11:27,188
Är du okej?

94
00:11:27,365 --> 00:11:30,163
Ja, tappade honom. Han var bra.
Visst är du okej?

95
00:11:30,335 --> 00:11:31,427
Jag har aldrig varit okej.

96
00:11:31,903 --> 00:11:33,530
SARA:
Jag hör det. Fyll i mig.

97
00:11:34,439 --> 00:11:36,999
Han är vid liv.
Han var död när jag kom dit.

98
00:11:37,175 --> 00:11:38,199
Bruten nacke.

99
00:11:38,376 --> 00:11:40,344
Han kom aldrig ut ur tunneln.

100
00:11:40,511 --> 00:11:43,139
sa vittnet
det var fyra personer inblandade.

101
00:11:43,314 --> 00:11:45,544
Sa att det såg ut som
något slags bakhåll.

102
00:11:45,717 --> 00:11:48,117
Tre cyklister emot
en kille klädd i svart.

103
00:11:48,486 --> 00:11:52,718
Sa killen i svart
fångade kulorna i hans händer.

104
00:11:53,858 --> 00:11:56,156
Ser inte ut som mest 
pålitligt vittne i världen.

105
00:11:56,327 --> 00:11:57,817
Ingen skojar.

106
00:11:57,996 --> 00:12:00,055
En ung kvinna
fångades i korselden.

107
00:12:00,231 --> 00:12:01,858
Hon är också död.

108
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
[OFFICERAR CHATTAR]

109
00:12:11,676 --> 00:12:13,803
Väntar på att bekräfta 
antalet offer, sir.

110
00:12:15,179 --> 00:12:18,307
Dalens skuggor fruktar det onda.

111
00:12:18,483 --> 00:12:20,383
Svart drake. Orädd.

112
00:12:20,551 --> 00:12:21,745
[MAN FÄSTAR]

113
00:12:37,535 --> 00:12:39,025
[MAN GRUNTS]

114
00:12:40,571 --> 00:12:42,869
Kom inte emellan
draken och hans vrede.

115
00:12:44,542 --> 00:12:46,032
[GASPS]

116
00:12:58,222 --> 00:13:02,921
MAN: <i>Allt som kan förintas</i>
<i>Måste förintas</i>

117
00:13:03,094 --> 00:13:07,428
<i>Negationen måste förstöras</i>
<i>För att lösa motsatsen.</i>

118
00:13:08,032 --> 00:13:12,366
<i>Allt som kan förintas</i>
<i>Måste förintas</i>

119
00:13:12,537 --> 00:13:17,406
<i>Negationen måste förstöras</i>
<i>För att lösa motsatsen.</i>

120
00:13:22,580 --> 00:13:24,275
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

121
00:13:25,350 --> 00:13:27,284
Ja, det är öppet.

122
00:13:34,992 --> 00:13:37,085
JOE:
Var tvungen att säga adjö.

123
00:13:38,663 --> 00:13:41,530
Jag ville berätta för dig själv...

124
00:13:41,699 --> 00:13:45,032
...men Dante slog mig till rejält.
- Ja, han är bra så.

125
00:13:45,203 --> 00:13:47,899
Jag dör inte, Pez, jag går i pension.
Jag har en telefon, du vet.

126
00:13:48,072 --> 00:13:51,530
Säker. Vi pratas vid jul
och sedan ses på polisens begravningar.

127
00:13:51,709 --> 00:13:53,370
- Sara.
- Äh...

128
00:13:54,112 --> 00:13:56,478
Jag har sett din mugg varje dag
i sex år, Joe.

129
00:13:56,647 --> 00:13:58,444
Jag är bara...

130
00:13:58,616 --> 00:14:01,380
Jag kommer att sakna det, det är allt.

131
00:14:01,986 --> 00:14:03,977
Speciellt om jag får det
återställd, heh.

132
00:14:04,155 --> 00:14:06,350
Du kommer, tro mig.

133
00:14:06,524 --> 00:14:08,014
Kom hit.

134
00:14:17,201 --> 00:14:18,429
SARA:
Hmm.

135
00:14:19,604 --> 00:14:22,869
Vadå, 20 år i tjänst, och det är allt
tar du med dig hem?

136
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
Nej, jag lämnar det här med dig,
enligt instruktioner från James Pezzini.

137
00:14:27,512 --> 00:14:30,777
Jag tror att det finns en del information 
här om dina födelseföräldrar.

138
00:14:33,050 --> 00:14:34,608
Passera, Joe.

139
00:14:34,986 --> 00:14:37,181
Jim Pezzini var min far.

140
00:14:37,355 --> 00:14:40,085
Jag kunde bry mig mindre om vissa 
främling som lämnade mig på en tröskel.

141
00:14:40,258 --> 00:14:42,488
- Kom igen, Sara.
- Nej.

142
00:14:42,660 --> 00:14:45,788
Tryck inte på det, Joe. 
Jag har haft en jobbig dag.

143
00:14:46,564 --> 00:14:47,656
Jag ringer dig nästa vecka.

144
00:14:48,466 --> 00:14:50,866
- Vi ska äta lunch.
- Bra.

145
00:14:59,510 --> 00:15:01,341
Så länge, Pez.

146
00:15:04,615 --> 00:15:06,378
Hejdå, kapten.

147
00:15:08,519 --> 00:15:09,543
[DÖRREN ÖPPNAS]

148
00:15:12,190 --> 00:15:13,214
[DÖRREN STÄNGS]

149
00:15:13,391 --> 00:15:14,653
Joe...

150
00:15:20,832 --> 00:15:23,960
<i>Ett bisarrt händelseförlopp</i>
<i>på Manhattans Lower East Side...</i>

151
00:15:24,135 --> 00:15:26,365
<i>... har lämnat två män</i>
<i>och en kvinna död.</i>

152
00:15:26,537 --> 00:15:29,802
<i>Omkring klockan 11 på morgonen skottades </i>
<i>sköt i den här gränden precis bakom mig.</i>

153
00:15:29,974 --> 00:15:31,032
Ljud av.

154
00:15:43,821 --> 00:15:45,482
Frysa.

155
00:15:52,730 --> 00:15:54,994
Det är inte sant vad de säger.

156
00:15:55,733 --> 00:15:58,531
En bild är värd en miljon ord.

157
00:16:12,183 --> 00:16:15,050
Hur kan saker och ting bli värre?

158
00:16:15,219 --> 00:16:16,777
DANNY:
Vill du ha en lista?

159
00:16:20,491 --> 00:16:22,482
SARA: Om jag inte kände dig
var en hallucination...

160
00:16:22,660 --> 00:16:26,756
...jag kanske faktiskt blir glad att se dig.
Men under omständigheterna...

161
00:16:26,931 --> 00:16:29,593
...Jag börjar tro
att jag verkligen är galen.

162
00:16:29,767 --> 00:16:32,429
Det finns en fin linje
mellan klarhet och galenskap, Pez.

163
00:16:32,603 --> 00:16:35,197
Ha. Och jag har uppenbarligen gått över det.

164
00:16:35,706 --> 00:16:39,767
Nej, du behöver bara jobba på
din förvirringstolerans lite.

165
00:16:43,748 --> 00:16:46,216
- Min vad?
DANNY: Förvirringstolerans.

166
00:16:46,384 --> 00:16:50,514
Förmågan att uthärda förvirring.

167
00:16:50,988 --> 00:16:52,979
[TELEFON RINGER]

168
00:17:00,665 --> 00:17:02,860
- Hej?
JAKE [OVER TELEFON]: <i>Hej, hur mår du?</i>

169
00:17:05,803 --> 00:17:07,532
Förvirrad.

170
00:17:07,705 --> 00:17:09,935
JAKE:
<i>Jag har goda nyheter, partner.</i>

171
00:17:10,107 --> 00:17:11,165
Partner.

172
00:17:11,609 --> 00:17:12,633
Partner.

173
00:17:12,810 --> 00:17:15,142
Kapten Dante ville ha mig
att vara den som berättar för dig.

174
00:17:15,313 --> 00:17:16,678
Du är tillbaka.

175
00:17:19,150 --> 00:17:20,310
<i>Du där?</i>

176
00:17:20,484 --> 00:17:22,384
Ja. Tack, Jake.

177
00:17:36,968 --> 00:17:41,667
MAN: <i>Rintrah ryter och 
skakar sina eldar</i>

178
00:17:43,007 --> 00:17:44,736
<i>I den belastade luften;</i>

179
00:17:44,909 --> 00:17:48,470
<i>Den smygande ormen går.</i>

180
00:17:48,846 --> 00:17:53,044
<i>Hungriga moln svajar på djupet.</i>

181
00:17:56,854 --> 00:17:59,823
<i>Den virvlande huggormen slår till</i>

182
00:17:59,991 --> 00:18:03,222
<i>Och den blodröda isen spricker.</i>

183
00:18:07,198 --> 00:18:08,290
[GRUPLAR]

184
00:18:10,201 --> 00:18:11,862
[SKRITER]

185
00:18:16,173 --> 00:18:18,403
Det är konstigt,
men det kommer från en bra källa.

186
00:18:18,809 --> 00:18:22,040
Det verkar som om de två döda killarna var med
ett experimentellt krigsprogram...

187
00:18:22,213 --> 00:18:25,273
...där trupper användes som marsvin.
De fick droger...

188
00:18:25,449 --> 00:18:28,714
...och gjorda för att se filmer designade
att framkalla lydnad och aggression.

189
00:18:28,886 --> 00:18:30,217
Vad, som <i>South Park</i>-repriser?

190
00:18:30,621 --> 00:18:31,679
Jag menar allvar.

191
00:18:31,856 --> 00:18:33,790
Det var en internationellt 
rekryterad enhet.

192
00:18:33,958 --> 00:18:37,121
De gick också igenom extremt realistiska
och farliga krigsspel.

193
00:18:37,294 --> 00:18:39,262
Namnet på enheten
var de svarta drakarna.

194
00:18:39,430 --> 00:18:42,763
Svarta drakar. Killen jag sköt
mumlade något om drakar.

195
00:18:42,933 --> 00:18:45,060
Dessutom hade den andra killen en draktatuering
på hans hals.

196
00:18:45,236 --> 00:18:46,362
Exakt.

197
00:18:46,537 --> 00:18:48,630
Det var 11 män
i Black Dragon-enheten.

198
00:18:48,806 --> 00:18:51,297
Programmet lades ner
för tre år sedan.

199
00:18:51,475 --> 00:18:53,841
Från och med idag,
endast två av de 11 är fortfarande i livet.

200
00:18:54,011 --> 00:18:57,811
De andra har alla dött under
mystiska omständigheter under det senaste året.

201
00:18:57,982 --> 00:19:01,509
De två svarta drakarna kvar i livet är
en kille som heter Hector Mobius, a.k.a. Moby...

202
00:19:01,686 --> 00:19:03,085
...och en kille som heter Nottingham.

203
00:19:06,023 --> 00:19:08,719
Min gissning är att en av dem
är ansvarig för den döda flickan...

204
00:19:08,893 --> 00:19:11,384
...och ledningen som gick
genom min axel igår.

205
00:19:17,768 --> 00:19:20,032
Du har federala kontakter
berättar du inte om?

206
00:19:21,338 --> 00:19:22,703
Jag önskar.

207
00:19:58,409 --> 00:19:59,398
[DATOR PIPAR]

208
00:20:17,128 --> 00:20:20,564
God morgon, officer.
Mr. Irons väntar dig.

209
00:20:20,731 --> 00:20:23,700
På något sätt förvånar det mig inte.
Tack.

210
00:20:24,869 --> 00:20:26,860
[TICKANDE]

211
00:20:32,243 --> 00:20:35,303
Gillar du visionerna,
eller gör de dig nervös?

212
00:20:36,313 --> 00:20:38,213
Jag kom hit för att prata om
Ian Nottingham.

213
00:20:38,682 --> 00:20:41,913
Visionerna gör vissa utövare paranoida,
men du borde lita på dem.

214
00:20:42,086 --> 00:20:43,986
De visar dig saker
som är verkliga.

215
00:20:44,155 --> 00:20:47,124
Lika verkligt som det du normalt skulle se,
om inte mer så.

216
00:20:47,291 --> 00:20:49,350
Ja, det är vettigt.

217
00:20:49,527 --> 00:20:53,224
Sunt förnuft har aldrig varit tillförlitligt
guide till att förstå universum.

218
00:20:53,998 --> 00:20:57,798
Jag försöker inte förstå universum,
Mr Irons. Jag försöker lösa ett brott.

219
00:20:58,435 --> 00:21:01,029
Du ser saker
att andra människor inte gör det, Sara.

220
00:21:01,205 --> 00:21:04,402
Du ser periferin, fransarna,
ansiktena i skuggorna.

221
00:21:05,142 --> 00:21:07,702
Kanske inte den här förmågan
hjälpa dig att lösa dina brott?

222
00:21:08,312 --> 00:21:12,305
Kan du inte berätta var jag kan hitta 
din pojkvän, Ian Nottingham?

223
00:21:12,483 --> 00:21:13,643
Ian är sin egen man.

224
00:21:13,818 --> 00:21:16,252
Han är i min anställning,
fast inte i den egenskapen.

225
00:21:16,787 --> 00:21:19,119
Som du har observerat,
han har en oberoende streak.

226
00:21:19,290 --> 00:21:20,882
Jag försöker att inte mikrohantera honom.

227
00:21:21,292 --> 00:21:24,159
Vet du något om
Nottinghams militära bakgrund?

228
00:21:24,328 --> 00:21:26,387
RECEPTIONIST [ÖVER INTERCOM]:
<i>Greg Meady på linjen.</i>

229
00:21:26,564 --> 00:21:30,660
Åh. Du kanske vill komma förbi mitt hem
denna kväll. Jag skulle kunna berätta mer då.

230
00:21:32,570 --> 00:21:35,004
Varför inte du
Låt bara Nottingham ringa mig?

231
00:21:46,217 --> 00:21:48,208
[TELEFON RINGER]

232
00:21:49,720 --> 00:21:51,119
Mord, McCartey.

233
00:21:51,288 --> 00:21:52,346
Ja, har du någon info?

234
00:21:52,523 --> 00:21:55,549
Ja, jag kunde inte hitta något
på Nottingham, men kolla detta.

235
00:21:55,726 --> 00:21:59,753
Jag fick precis ett anonymt mejlsvar på
en onlinesökning om de svarta drakarna.

236
00:21:59,930 --> 00:22:04,560
<i>Det stod att kolla in ett utrymme </i>
<i>i Tribeca, 111 George Street.</i>

237
00:22:04,735 --> 00:22:07,397
– Det är precis vid brottsplatsen.
- Exakt.

238
00:22:07,571 --> 00:22:09,061
Jag träffar dig där.

239
00:22:13,811 --> 00:22:15,335
[SUCKAR]

240
00:23:12,736 --> 00:23:15,500
- Konstigt.
- Ja, skojar inte.

241
00:23:16,840 --> 00:23:18,364
Varför skulle han lämna dessa?

242
00:23:20,010 --> 00:23:21,841
jag vet inte.

243
00:23:39,997 --> 00:23:42,397
MARY POPPINS [PÅ INSPELNING]:
<i>I varje jobb som måste göras...</i>

244
00:23:42,566 --> 00:23:44,193
<i>... det finns ett element av kul.</i>

245
00:23:44,368 --> 00:23:46,359
[ROCKMUSIK SPELAR
PÅ HEADSET]

246
00:23:55,279 --> 00:24:00,148
<i>Vredens drakar är klokare</i>
<i>än undervisningens hästar.</i>

247
00:24:01,418 --> 00:24:02,817
Wow.

248
00:24:03,220 --> 00:24:06,383
Det är som någon överamplad hemlagad
motiverande film.

249
00:24:06,557 --> 00:24:08,047
Det får dig att vilja slå något.

250
00:24:08,225 --> 00:24:09,852
Låt mig se.

251
00:24:17,201 --> 00:24:18,395
[ROCKMUSIK SPELAR
PÅ HEADSET]

252
00:24:18,569 --> 00:24:19,763
Oj.

253
00:24:20,537 --> 00:24:22,528
[MOBELL RINGER]

254
00:24:25,676 --> 00:24:26,938
SARA:
Hej!

255
00:24:27,111 --> 00:24:30,444
MAN [ÖVER TELEFON]: <i>Vrålet 
av lejon, vargars ylande</i>

256
00:24:30,614 --> 00:24:32,605
<i>och det destruktiva svärdet</i>

257
00:24:32,783 --> 00:24:37,243
<i>är delar av evigheten</i>
<i>för bra för människans öga.</i>

258
00:24:37,421 --> 00:24:38,445
Vem är det här?

259
00:24:38,622 --> 00:24:42,718
MAN: <i>En död kropp hämnas
inte skador.</i>

260
00:24:43,127 --> 00:24:44,754
[KOPPLINGTON NUMMAR]

261
00:24:48,032 --> 00:24:49,761
SARA:
Hej, Jake?

262
00:24:50,567 --> 00:24:52,034
Jake.

263
00:24:52,202 --> 00:24:53,897
JAKE: Vad?
- Låt oss gå härifrån.

264
00:24:55,539 --> 00:24:56,528
Usch.

265
00:24:57,875 --> 00:25:01,208
– Jag ville se resten av det där.
- Det där höll på att smyga mig.

266
00:25:01,378 --> 00:25:04,745
Medan du tittade blev jag så konstigt
telefonsamtal. Jag tror det var från Mobius.

267
00:25:04,915 --> 00:25:07,145
JAKE:
Vad är det med drakebilderna?

268
00:25:07,317 --> 00:25:09,251
SARA:
Inte säker. Han är på ett uppdrag.

269
00:25:09,420 --> 00:25:11,354
Frågan är vilket uppdrag?

270
00:25:11,522 --> 00:25:14,821
JAKE: Jag önskar att vi hade en aning
om den andra killen, Nottingham.

271
00:25:14,992 --> 00:25:16,983
Kan liksom inte ta reda på någonting
om honom.

272
00:25:18,095 --> 00:25:20,723
- Undrar om han jobbar med Moby.
- Ja, jag också.

273
00:25:20,898 --> 00:25:22,388
Fånga dig tillbaka på kontoret.

274
00:25:24,435 --> 00:25:26,426
[MOBIL RINGER]

275
00:25:32,342 --> 00:25:34,401
MAN [OVER TELEFON]: <i>Du är i fara.</i>
SARA: Från?

276
00:25:34,578 --> 00:25:36,205
MAN:
<i>Mobius. Du dödade hans kamrat.</i>

277
00:25:36,380 --> 00:25:38,211
<i>Sätt dig inte på din motorcykel.</i>
<i>Gå bort.</i>

278
00:25:38,382 --> 00:25:40,145
SARA: <i>Vad?</i>
MAN: <i>Gå bort nu.</i>

279
00:25:40,317 --> 00:25:43,286
- Varför ska jag lita på dig?
- <i>Sara, börja springa.</i>

280
00:26:46,750 --> 00:26:49,810
Förvirringstolerans, my ass.

281
00:27:25,489 --> 00:27:27,389
DATOR:
<i>Blueprint laddas.</i>

282
00:27:39,403 --> 00:27:41,496
<i>Skicka e-post.</i>

283
00:27:56,019 --> 00:27:59,284
Du kommer att älska det här. Vi bara
fick ännu ett anonymt mejl.

284
00:28:00,424 --> 00:28:02,892
Jag slår vad om att det är från Moby.
Han ställde upp oss på George Street.

285
00:28:03,460 --> 00:28:04,893
Vad menar du?

286
00:28:06,129 --> 00:28:08,461
Bara en instinkt. 
Vad har du mer?

287
00:28:11,635 --> 00:28:14,195
Gissa vem som hade kontrakt
med försvarsdepartementet...

288
00:28:14,371 --> 00:28:16,635
...tills för tre år sedan,
enligt detta mejl?

289
00:28:17,174 --> 00:28:19,665
Vorschlag Industries.

290
00:28:20,210 --> 00:28:22,770
Vorschlag, som i Kenneth Irons?

291
00:28:22,946 --> 00:28:25,642
Samma. Kamp-simuleringsprogram.

292
00:28:25,816 --> 00:28:28,376
De tillhandahöll också drogerna
för Black Dragons-enheten.

293
00:28:28,552 --> 00:28:31,487
Förmodligen var Irons djupt involverad
i forskningen och utbildningen.

294
00:28:32,856 --> 00:28:35,188
IRONS: Ja, mitt företag
var involverad i militären.

295
00:28:36,126 --> 00:28:39,562
Och ja, vi utvecklades
aggressionsförstärkande ämnen...

296
00:28:39,730 --> 00:28:42,426
...men det var de också
intelligenshöjande.

297
00:28:42,599 --> 00:28:46,035
Pentagon begärde specifikt
våra tjänster och vi tillhandahöll dem...

298
00:28:46,203 --> 00:28:51,436
...men till min djupa ånger fanns det
ibland olyckliga biverkningar.

299
00:28:51,608 --> 00:28:55,704
Storhetsvanföreställningar,
överdriven aggression, paranoia.

300
00:28:55,879 --> 00:28:58,939
Krigföring är en rörig affär,
inte olikt polisarbete.

301
00:28:59,116 --> 00:29:01,676
Finns det något du kan 
berätta om Hector Mobius?

302
00:29:01,852 --> 00:29:05,549
Han är extremt intelligent,
mycket skicklig som operatör...

303
00:29:05,722 --> 00:29:08,384
...och, eh, helt galet.

304
00:29:09,092 --> 00:29:12,994
Ian Nottingham, å andra sidan, var en
exempel på att utbildningen fungerar perfekt.

305
00:29:13,163 --> 00:29:14,858
Han är både dödlig och lojal.

306
00:29:15,032 --> 00:29:19,901
- Så de andra medlemmarna var inte lojala?
– Åh, ja, det var de, för varandra.

307
00:29:20,070 --> 00:29:21,503
Vilket är en del av utbildningen.

308
00:29:21,672 --> 00:29:25,699
Tyvärr blev de flesta av dem
ytterst farligt och vanföreställande.

309
00:29:31,014 --> 00:29:33,244
Har du någonsin ätit apans hjärnor?

310
00:29:34,785 --> 00:29:35,774
Vad?

311
00:29:36,286 --> 00:29:39,153
JÄRN: De övervägs 
en delikatess i Burma.

312
00:29:40,891 --> 00:29:43,018
Vad har det att göra
med något?

313
00:29:43,193 --> 00:29:45,889
Du tror att du vill ha direkta svar
att rikta frågor.

314
00:29:46,063 --> 00:29:50,124
Jag vet att jag gör det.
Var är Ian Nottingham nu?

315
00:29:52,235 --> 00:29:54,294
Följ med mig, Sara.

316
00:29:54,471 --> 00:29:58,601
Lämna din fotgängarkrigszon bakom dig.
Låt oss resa jorden runt tillsammans.

317
00:29:59,509 --> 00:30:00,976
Lär dig tillsammans.

318
00:30:01,411 --> 00:30:04,175
Förbered dig på storhet tillsammans.

319
00:30:08,018 --> 00:30:10,919
Det är ganska generöst 
erbjudande, herr Irons.

320
00:30:12,122 --> 00:30:13,987
Bara du och jag...

321
00:30:14,725 --> 00:30:16,693
...och Witchblade.

322
00:30:21,198 --> 00:30:23,723
Tro inte att jag är den enda 
en efter den.

323
00:30:27,070 --> 00:30:29,800
Du borde låta mig ta dig under 
min vinge, skydda dig.

324
00:30:32,008 --> 00:30:36,104
SARA: Jag tror faktiskt att du
behöver skydd, mr Irons.

325
00:30:36,279 --> 00:30:39,339
Jag tror att du var djupt involverad
i Black Dragons-programmet.

326
00:30:39,516 --> 00:30:42,417
Jag tror att den sista stående medlemmen,
annat än Nottingham...

327
00:30:42,586 --> 00:30:45,612
...har du i sitt hårkors,
och jag tror att Nottingham...

328
00:30:45,789 --> 00:30:47,950
...har systematiskt eliminerat
resten av enheten.

329
00:30:48,125 --> 00:30:52,221
Nu vet jag inte vilken typ av privat krig
du håller på här, och jag bryr mig inte.

330
00:30:52,396 --> 00:30:56,332
Jag har två mord och en sårad 
partner, och om jag var du...

331
00:30:56,500 --> 00:31:00,163
...jag skulle titta över
min axel. Mycket.

332
00:31:01,138 --> 00:31:04,539
Så länge Ian Nottingham är på jobbet,
Jag har inget att frukta.

333
00:31:20,490 --> 00:31:22,720
Har du någonsin ätit apans hjärnor?

334
00:31:25,128 --> 00:31:28,154
<i>Har du någonsin ätit 
apans hjärnor?</i>

335
00:31:36,840 --> 00:31:38,637
[TELEFON RINGER]

336
00:31:38,809 --> 00:31:40,572
Ja, bårhus. Vicky Po.

337
00:31:40,744 --> 00:31:42,905
Ja, Vic, det är Pez.
Jag behöver att du kollar hjärnan...

338
00:31:43,079 --> 00:31:46,446
...av de två killarna vi tog in.
- Deras hjärnor? Varför?

339
00:31:47,083 --> 00:31:48,414
För att jag bad dig att göra det.

340
00:31:48,952 --> 00:31:51,853
Okej, tja,
det blir nog bara en hjärna...

341
00:31:52,022 --> 00:31:54,388
...eftersom det inte är mycket kvar
av nummer två.

342
00:32:15,045 --> 00:32:16,239
[KLACKAR PÅ DÖRR]

343
00:32:16,413 --> 00:32:17,744
VICKY:
Hej.

344
00:32:17,914 --> 00:32:20,849
Så, eh, hur visste du det?

345
00:32:21,017 --> 00:32:23,713
- Vet du vad?
– Hjärnundersökningen.

346
00:32:23,887 --> 00:32:26,981
Din, öh, döda killes hjärna var 
tweaked. Vill du gå och se den?

347
00:32:27,157 --> 00:32:30,217
Eh, nej. Nej tack.
Jag tar ditt ord för det.

348
00:32:30,393 --> 00:32:31,951
Okej, titta. Hans R hjärna...

349
00:32:32,128 --> 00:32:35,325
...eller hans reptilhjärna,
var mycket större än vanligt.

350
00:32:35,499 --> 00:32:37,797
- Hans reptilhjärna?
- Ja, det är den här delen av hjärnan...

351
00:32:37,968 --> 00:32:39,833
...blev över från när vi kröp
från vätskan.

352
00:32:40,003 --> 00:32:42,335
Men det är källan
av all rädsla och aggression.

353
00:32:43,106 --> 00:32:44,130
Så?

354
00:32:44,307 --> 00:32:47,003
VICKY: <i>Så den här killen var 
förmodligen riktigt smart.</i>

355
00:32:47,177 --> 00:32:49,577
<i>Också riktigt farligt.</i>

356
00:32:51,281 --> 00:32:54,808
Han hade en överdriven mängd glial
celler, som är neurala kontakter.

357
00:32:54,985 --> 00:32:58,148
I princip hela hans underhjärna
var turboladdad.

358
00:33:00,557 --> 00:33:05,995
En sådan här hjärna skulle vara väldigt känslig
till vissa ljudfrekvenser...

359
00:33:06,162 --> 00:33:08,630
<i>... samt blinkande ljus.</i>

360
00:33:11,167 --> 00:33:15,103
I Tokyo, för bara tre år sedan,
685 barn...

361
00:33:15,272 --> 00:33:19,766
<i>... fick samtidiga anfall medan</i>
<i>tittar på ljus från en tecknad film.</i>

362
00:33:28,451 --> 00:33:31,943
Så en kille som mitt offer kunde 
antingen vara strömsatt eller inaktiverad...

363
00:33:32,122 --> 00:33:34,056
...beroende på syn och ljud
runt honom?

364
00:33:38,061 --> 00:33:40,529
Det finns en tankeskola
som postulerar...

365
00:33:40,697 --> 00:33:45,464
...att vår rädsla för reptilerna
är egentligen bara en rädsla för oss själva...

366
00:33:45,635 --> 00:33:48,468
...den reptiliska delen av oss själva.

367
00:33:54,678 --> 00:33:57,738
Så du menar varför människor
bli förbannad av ormar och ödlor?

368
00:33:57,914 --> 00:33:59,006
VICKY:
Ja. Ja, precis.

369
00:34:03,520 --> 00:34:07,650
Evolutionens historia är synonym
med utvecklingen av hjärnan.

370
00:34:14,364 --> 00:34:18,164
Vad det här liket visar
är att någon har spelat Gud...

371
00:34:18,335 --> 00:34:21,793
...försöker spola tillbaka
och snabba utvecklingen framåt...

372
00:34:21,972 --> 00:34:23,064
...allt på samma gång.

373
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
[SUCKAR]

374
00:34:25,942 --> 00:34:28,172
DANNY:
Förvirringstolerans, Pez.

375
00:34:29,579 --> 00:34:31,740
Hej, det är bara ännu en tråkig dag.

376
00:34:32,482 --> 00:34:35,076
Förstorade reptilhjärnor...

377
00:34:35,251 --> 00:34:39,779
...spöken, mardrömmar, hallucinationer,
Witchblade.

378
00:34:39,956 --> 00:34:42,447
Inget förvirrande där.

379
00:34:43,760 --> 00:34:47,526
Så upplys mig, vise asiatisk mästare.

380
00:34:47,864 --> 00:34:52,631
Så illa att en himmel klarnar 
inte utan storm.

381
00:34:54,704 --> 00:34:57,468
Vad betyder det ens?

382
00:35:03,046 --> 00:35:04,536
Hur mår du?

383
00:35:32,509 --> 00:35:34,739
Varför tror du Moby
är efter Kenneth Irons?

384
00:35:35,779 --> 00:35:37,872
Kanske håller han honom ansvarig
för biverkningarna...

385
00:35:38,048 --> 00:35:39,515
...av Black Dragon-utbildningen.

386
00:35:39,683 --> 00:35:41,708
– Kanske har biverkningarna gjort att han...
- Galet.

387
00:35:43,053 --> 00:35:46,454
Den där skriften på väggen som sa,
"Bekämpa eld med eld."

388
00:35:47,090 --> 00:35:50,423
Moby tror att han båda är draken
och drakdödaren.

389
00:36:05,308 --> 00:36:06,536
Hej, pojkar.

390
00:36:09,612 --> 00:36:15,209
<i>På den hungriga sugande vinden</i>
<i>My Spectre följer dig bakom.</i>

391
00:36:16,086 --> 00:36:20,079
Kul att se att du har förblivit sann
till din poet-krigarutbildning.

392
00:36:21,124 --> 00:36:24,753
<i>Om dåren skulle framhärda i sitt</i>
<i> dårskap han skulle bli vis.</i>

393
00:36:25,695 --> 00:36:29,688
<i>De svaga i mod 
är stark i list.</i>

394
00:36:33,536 --> 00:36:35,970
<i>Om lejonet var
tillrådd av räven</i>

395
00:36:37,273 --> 00:36:38,831
<i>han skulle vara listig.</i>

396
00:36:40,009 --> 00:36:43,877
<i>Räven fördömer fällan, 
inte han själv.</i>

397
00:36:44,380 --> 00:36:49,215
<i>Aktiv ondska är bättre 
än passivt goda.</i>

398
00:37:02,599 --> 00:37:04,191
[TALAR PÅ FRANSKA]

399
00:37:06,136 --> 00:37:08,263
JAKE:
Så om Irons är den stora otäcka draken...

400
00:37:08,438 --> 00:37:10,906
...tror du att han behöver skydd
från denna galning?

401
00:37:11,074 --> 00:37:13,565
Han har det bästa skyddet
pengar kan köpas.

402
00:37:14,511 --> 00:37:18,311
Om den där Moby-killen var efter mig,
Jag skulle vilja ha en armé.

403
00:37:19,215 --> 00:37:21,479
Jag måste gå till doktorn igen.

404
00:37:21,851 --> 00:37:23,045
Tillbaka om ett par timmar.

405
00:37:23,953 --> 00:37:25,511
Håll dig säker.

406
00:37:25,688 --> 00:37:28,020
Ja. Senare.

407
00:37:35,064 --> 00:37:38,227
<i>Järnhanden krossades
tyrannens huvud</i>

408
00:37:38,401 --> 00:37:41,529
<i>Och blev tyrannen 
i hans ställe.</i>

409
00:37:41,704 --> 00:37:46,403
<i>Ingen fågel svävar för högt</i>
<i>Om han svävar med sina egna vingar.</i>

410
00:37:50,046 --> 00:37:51,741
Du tog mina vingar.

411
00:37:51,915 --> 00:37:54,406
Jag gav dig dina vingar.

412
00:38:02,659 --> 00:38:04,684
Vad är det du vill ha?

413
00:38:06,095 --> 00:38:09,690
Ånger och hämnd.

414
00:38:10,700 --> 00:38:14,158
<i>Det är lättare att förlåta en fiende</i>
<i>Än en vän.</i>

415
00:38:14,337 --> 00:38:16,328
[TELEFON RINGER]

416
00:38:18,107 --> 00:38:21,599
MOBY [OVER TELEFON]: <i>Utan hans 
flamma, draken är ingenting.</i>

417
00:38:21,778 --> 00:38:24,144
Jag är rädd
du blandar ihop dina metaforer, son.

418
00:38:31,921 --> 00:38:33,047
[SKRITER]

419
00:38:42,732 --> 00:38:43,892
Allt är vettigt.

420
00:38:44,400 --> 00:38:46,891
Du är draken.
Han är din låga.

421
00:38:47,537 --> 00:38:49,596
Och Sara Pezzini är jungfrun.

422
00:38:49,772 --> 00:38:52,502
Bara du har korrumperat 
henne på något sätt.

423
00:38:53,409 --> 00:38:56,310
Så nu ska hon också dö.

424
00:38:59,215 --> 00:39:01,683
Nu är jag draken...

425
00:39:01,851 --> 00:39:04,411
...och det ska du vara 
slickad av min låga.

426
00:39:06,422 --> 00:39:07,650
[JÄRN STÖNAR]

427
00:39:10,894 --> 00:39:13,522
Nu kanske du
vet vilken rädsla mina kamrater kände...

428
00:39:13,696 --> 00:39:15,960
... när du jagade dem.

429
00:39:16,132 --> 00:39:19,124
Var det för att du var rädd
skulle de flyga för högt?

430
00:39:22,038 --> 00:39:23,027
[GRUNNAR]

431
00:39:23,206 --> 00:39:26,175
Var det för att du trodde
vi var galna?

432
00:39:26,342 --> 00:39:30,676
Farlig? Var det för att
kunde du inte kontrollera oss?

433
00:39:33,483 --> 00:39:36,941
Eller är det för att du är en igel
på en skada...

434
00:39:37,120 --> 00:39:40,556
...full av lust, girighet 
och sjuklig nyfikenhet?

435
00:39:43,459 --> 00:39:46,019
Förvånar det dig...

436
00:39:51,301 --> 00:39:53,997
...att jag väljer detta...

437
00:39:57,473 --> 00:39:59,873
...som ditt sista minne?

438
00:40:07,817 --> 00:40:09,284
[JÄRN SKRITER]

439
00:40:11,254 --> 00:40:12,243
Frys!

440
00:40:15,625 --> 00:40:16,819
[MOBY GRUNNING]

441
00:40:24,867 --> 00:40:26,494
[SARA GRUNNING]

442
00:42:27,757 --> 00:42:29,349
[SKRITER]

443
00:42:33,830 --> 00:42:35,297
[MOBY GRUNTS]

444
00:42:35,765 --> 00:42:40,099
Akta dig. Du har fel drake.

445
00:42:41,237 --> 00:42:42,226
[SARA GRUNTER]

446
00:42:48,878 --> 00:42:50,402
Ja.

447
00:43:01,557 --> 00:43:03,923
Bra jobbat, detektiv.

448
00:43:04,093 --> 00:43:06,118
[GRUNTANDE]

449
00:43:08,865 --> 00:43:10,958
Har du haft tid
tänka på mitt erbjudande?

450
00:43:13,102 --> 00:43:14,467
Ursäkta mig?

451
00:43:15,138 --> 00:43:17,732
Vill du komma under 
min vinge, se världen?

452
00:43:17,907 --> 00:43:19,499
Skyddar du mig?

453
00:43:22,678 --> 00:43:23,975
Svaret är nej.

454
00:43:27,316 --> 00:43:28,681
NOTTINGHAM:
Tack, Sara.

455
00:43:29,218 --> 00:43:32,085
Tacka mig inte
för att du räddade ditt eländiga liv.

456
00:43:32,255 --> 00:43:33,779
NOTTINGHAM:
Det är jag inte.

457
00:43:33,956 --> 00:43:36,322
Jag tackar dig
för att ha avslutat mitt jobb för mig.

458
00:43:36,826 --> 00:43:38,487
Jag gjorde ingenting för dig.

459
00:43:38,661 --> 00:43:40,288
Självklart gjorde du det, Sara.

460
00:43:48,037 --> 00:43:51,996
<i>En död kropp hämnas 
inte skador.</i>

461
00:44:06,289 --> 00:44:10,555
MOBY: <i>Se upp. Du har 
fel drake.</i>

462
00:45:55,831 --> 00:45:57,822
[ENGELSKA SDH]

463
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net